Matkalehti (Näyte) 1-2 / 2010

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Air Finland, Finnair, Nouvelair, Thomas Cook, Tui Nordic Vertailussa suomalaisten lomalennot Suom kesänen vinki t Nro 1-2 Tammikuu 2010 21.vuosikerta 6,90 Yksinäinen matkanainen nyt Ecuadorissa Lämmintä lomaa Kreikan saarella Biminin Zakinthos ja Marioksen herkullinen lamb kleftiko korallisaaret Bahamalla Kaksi erilaista glesin Moganin kyläidyllistä Inglesin sykkeeseen Uusi päivä koittaa Tunisiassa Djerba Saharan kyljessä Grönlanti Huikaiseva käsityö on -sinne kannattaa taidetta matkustaa Malesian Liikematkailijan painajainen: Tulli voi kopioida kannettavasi tiedostot
Lue lisää: www.finnlines.com Olemme matkamessuilla osastolla 6f39 I TÄ M E RTA E D E M M Ä S Lisätietoa www.finnlines.com Varaa matkasi puh. Finnlines tarjoaa käyttöösi kattavan valikoiman reittejä ja laivoja. Suunnittele oma kiertueesi ja tee ennenkokematon matka. + 5,9 snt/min lankaverkosta tai 16,9 snt/min matkapuhelinverkosta. KOE UNOHTUMATON ITÄMEREN KIERTUE matkaajalle historialympäristö Itämeren ympäristö tarjoaa matkaajalle historiallisia Hansakaupunkeja, upeita uimarantoja, kyliä rajattomasti mahdollisuuksia ja kaupunkeja sekä rajattomasti mahdollisuuksia kauemmaskin. 010 343 4500* tai 010 343 4600* *8,21 snt/puh
Löysimme kaksi erilaista Kanariaa. T TÄSSÄ NUMEROSSA Air Finland, Finnair, Nouvelair, Thomas Cook, Tui Nordic Vertailussa suomalaisten lomalennot Suom kesä en vinki n t Nro 1-2 Tammikuu 2010 21.vuosikerta 6,90 Yksinäinen matkanainen nyt Ecuadorissa Lämmintä lomaa Kreikan saarella Biminin Zakinthos ja Marioksen herkullinen lamb kleftiko korallisaaret Bahamalla Kannessa 6 Kaksi Kanariaa 16 Lämmintä lomaa Zakinthoksella 22 Vertailussa lomalennot ja tiukat matkalaukkujen painorajat 25 Djerba Saharan kyljessä 36 Grönlantiin kannattaa nyt matkustaa 50 Malesiassa käsityö on taidetta 63 Suomen kesän vinkit 94 Turvapalsta varoittaa: Tulli voi kopioida kannettavasi tiedostot 116 Biminin korallisaaret Bahamalla 124 Matkanainen Ecuadorissa Kaksi erilaista ulkomaat 6 Moganin rauhasta Inglesin sykkeeseen. 16 Zakinthoksella suojellaan kilpikonnia 22 Lomalentovertailussa viisi lentoyhtiötä 25 Djerban saarella aika on pysähtynyt 32 Unelmista totta Via Hippo 36 Risteilyllä Grönlannissa 44 Islanti 11 päivässä 48 Tallinnan tavarataivas 50 Malesialainen käsityö on taidetta 54 Gdansk on Itämeren helmi 58 Kulkukoirien pelastajat 116 Biminin korallisaarilla 124 Rahtilaivalla matkaava nainen Ecuadorissa glesin Moganin kyläidyllistä Inglesin sykkeeseen Uusi päivä koittaa Tunisiassa Djerba Saharan kyljessä Grönlanti Huikaiseva käsityö on -sinne kannattaa taidetta matkustaa Malesian Liikematkailijan painajainen: Tulli voi kopioida kannettavasi tiedostot kotimaa 63 66 Kotimaan kesävinkit Hemmottelua Haikossa Viking Line ui tulevaisuudessakin Helsinki Airportin laajennus käyttöön Tropicario vilisee myrkkykäärmeitä Kalajoen elämää sesongin ulkopuolella Pyhäsalmella tanssitaan maankuulut naistentanssit Salla in the middle of nowhere 68 71 76 99 vakiot 4 30 60 83 90 94 96 115 122 128 130 Pääkirjoitus Yllätyspuhelu Matkapörssi Matkailuala Tuoteuutiset Matkaturvallisuus Matkakirjat Laukkukontrollissa Oma matkani Matkamenot Matkailuhenkilö Pärisevät moottorit on kielletty Zakinthoksen Kalamakissa Lue myös matkalehti.fi ja tilaa tilaukset@matkalehti.fi
Hyviä ja virkistäviä matkoja vuonna 2010. JORMA AULA päätoimittaja jorma.aula@matkalehti.fi Kustantaja Polarlehdet Oy, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi, p. Tavallisesti tuossa asemassa ollut saatetaan eroilmoituksensa jälkeen samalla minuutilla ulos talosta kulkuluvat, avaimet ja luottokortit luovutettuina. Toivottavasti ex-valtakunnansovittelija saa aikaan tuloksia ja aiheen miettiä, onko ulkoistaminen nykyjohtajan ainoa keino toteuttaa henkilöstöpolitiikkaa. Lehti ei Matkalehti on vastaa tilaamatta lähetettyjen tekstien, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Päinvastoin, sillä vain suomalaismatkailijoiden määrä Kanarialle on noussut, muiden laskenut. Keskiviikkona 16.12 etsin lentoa Helsinki-Rovaniemi. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Matkapäivistä, joita tulee noin 160 vuosittain, suurin osa on viikoittaisia kotimaan matkoja. Matkat kotimaahan ja lähialueille ovat taas suosiossa eikä vanhoja tuttuja, kuten Kanariaa, ole unohdettu. 016 311 611, fax 016 312 845, tilaukset@matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) määräaikaistilaus 75 e, kestotilaus 66 e, ulkomaille 80 e Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki 2009. Yksi seuraus tästä on matkalaukkukaaos. Lähes päivittäin vertailemme lentojen hintoja. Työssä olevan ansiot ovat nousseet ja samaan aikaan verotus keventynyt. Tästä ulkoistamisesta ei seurannut lakkoja. Finnairin hinta oli 420. PÄÄKIRJOITUS Hinnoittelussa syy Finnairin kriisiin Harvoin voi kotimaassa lentovalinnalla ansaita 160 euroa tunnissa. Vitsailut siitä, että Finnair ulkoistaa nyt asiakkaansa, ei ainakaan kotimaassa ole enää vitsi. Las Palmas -Helsinki maksoi 250 euroa ja Las Palmas -Rovaniemi 280 euroa eli HelsinkiRovaniemi osuus oli vain 30 euroa. Työssä törmäämme usein lentojen erikoiseen hinnoitteluun. Jos olisin ostanut lipun välille Helsinki-Rovaniemi, olisi se maksanut samassa koneessa 420 euroa. 09 693 3906, fax 09 693 3907 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint. Finnair on yhtiönä myrskynsilmässä, josta ei näytä olevan poispääsyä. Joulun alla matkustin Las Palmasista Suomeen ja kotimaassa Helsingistä Rovaniemelle. Enääpä ei taida niin olla, kun on rakennettu kiinteistöjä, jotka homehtuvat sekä teitä, jotka routivat ja halkeilevat. Finnairin toimitusjohtaja irtisanoutui, kun hän ei selviytynyt neuvotteluissa lentäjien kanssa. Työntekijöiden siirtäminen toiseen yhtiöön neuvotteluitta on outo toimi, kun ihmisiä pitäisi motivoida nauttimaan työstään ja sitä kautta tekemään tulosta. Suomessa tehtyjen kaksikerroksisten vaunujen vessat olivat pohjoisen junassa käyttökiellossa, kun niitä ei pakkasessa saatu tyhjennettyä. 4 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Henkilöstönsä kanssa yhtiö on rämettänyt itseään useaan otteeseen. Yhtiö on kuin halvaantunut dinosaurus, joka on juuttunut hetteiseen suohon, kun pitäisi liitää ylpeänä sinivalkoisin siivin. Pahimmillaan Suomeen tulleet matkailijat ovat saaneet laukkunsa päivänä, jolloin heidän kotimatkansa on alkanut. 016 311 611, fax 016 312 845, etunimi.sukunimi@matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Leena Vierimaa, Anniina Aula, Adriàn Soto, Pirkko-Liisa Summa, Saara-Liina Aalto, Satu Prusti-Nelson, Reijo Härkönen, Caroline Koivisto, Sari Pöyliö, Terhi Paavola, Pia Jokela, Jyrki Karonen, Hannu Juola, Juho Karttunen, toimitus@matkalehti.fi Taitto Julle Oy Graafinen suunnittelutoimisto/Juhani Järvinen julle@julle.fi, Veera Järvinen veera@julle.fi Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg, p. Kaiken kukkuraksi niihin on valikoitunut todellinen ammattilaisten joukko, joka ensinnäkin kuljettaa turvallisesti, mutta ennen kaikkea on kohtelias ja opastava, koko bussin hyvä henki. ome ettu Su t Valmis e ei Miksi s imi. fi Tilaukset p. Vuosi 2010 on matkailun kannalta nousun vuosi. Kävimme katsomassa, mitä saarelle kuuluu ja löysimme kaksi toisistaan poikkeavaa Kanariaa. Erikoista tapaa osoittaa se, että eronnut toimitusjohtaja voi vielä kuukausia eronsa jälkeen huseerata yhtiössä vailla vastuuta päätöksistään. Johdon toimilla on kolhittu yhtiön lisäksi palkitun lentoaseman ja koko maan matkailumainetta. enää to ssa Tuotteessa ollut Made in Finland merkintä oli aikanaan tae hyvästä laadusta ja toimintavarmuudesta. Samaan aikaan Finnair kuljetti tyhjää penkkiä saamatta siitä euroakaan. Itseni ulkoistamalla "ansaitsin" matkasta Helsinki-Rovaniemi 320 euroa. Talvikin meidät yllättää niin, että koneet ovat myöhässä päivästä toiseen eikä junan vessakaan enää toimi, kuten junanvessa. Hyväksyttyjen töiden osalta MatkaAikakauslehtien lehdellä on täydet oikeudet tekstien, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/tai internetissä ilman erillistä sopimusta Liiton jäsen tai korvausta. Toisaalla lehdessä tästäkin aiheesta. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. ISSN 1239-1018 PS sa on a-autos Linj kustaa ka mat haus Kaukoliikenteen busseissa on näinä aikoina hyvä palvelu ja keleistä huolimatta ne kulkevat useimmiten täsmälleen aikataulussaan. Lento Kemiin toisella yhtiöllä puolestaan maksoi 80 euroa ja siitä junamatka Rovaniemelle 15 euroa eli kokonaishinta alle sata euroa. Matkani kesti kaksi tuntia pidempään kuin suora lento, joten tuntiansioni nousi 160 euroon
k uinka mu mukava
Etsimme erilaista Kanariaa ja löysimme sen kaukaa lomareservaatin sykkeestä. Teksti ja kuvat: JORMA AULA 6 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Kaksi erilaista Puerto de Moganin rauhasta Inglesin sykkeeseen Kanariansaaret ja Playa del Ingles tunnetaan sykkivästä elämästä, pauhaavista diskoista ja matkailijamassojen maailmasta
Moganin ympäristössä on tarjolla lenkkipolkuja huikeilla maisemilla. Vuoden 2004 tangoprinssi Rami Välimäki tunnelmoi uudessa suomalaispaikassa Hell-sinki. www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 7
Pönäkästi pyöristyneet saksalaiset huutavat puhuessaan, pälyilevät suomalaiset lähes kuiskaavat, espanjalaisten ja italialaisten ilmeet ja kädenliikkeet tehostavat puhetta. Hotelli Club de Maren hinnaston mukaan kahden hengen huone maksaa sesonkina tammikuusta huhtikuun loppuun 132,20 euroa yöltä. Kaksi muuta ovat Cordial Mogan Playa ja Cordial Mogan Valle. Kanarian turistikohteista Puerto de Mogan erottuu siinä, ettei kukaan huutele perään eikä sisäänheittäjiä ole. M Täällä ei törmää humalaiseen miesporukkaan. Illassa on rauhallista raukeutta, jota myötäilee ukkokuppilan hiljainen kortinpeluu ja Moganin asukkaiden illanvietto puistonpenkeillä istuen ja kulkijoita katsellen. Aktiiviset kuntoilijat, auringonpalvojat, mutta ennen kaikkea rauhallisesta ilmapiiristä nauttivat ovat ottaneet paikan omakseen. Kylässä on 70 ravintolaa. Jos lähes pystysuoraan kohoavia Moganin vuoria ei olisi, paikka olisi mitä ilmeisimmin rakennettu täyteen, kuten muualla saaren rannoilla Inglesistä Moganin rajalle saakka on tehty. Sataman valkoiset talot sekä ympärillä loistavat vehreät bougainvillet ja kaarisillat kruunaavat miljöön. Istun tummenevassa illassa rantaravintolan pöydässä. Jopa pimenevässä illassa on helppo tunnistaa matkailijan kansallisuus käyttäytymisen perusteella. Edessäni on annos lammasta ja lasissa punaviiniä. Niitä voi sanoa jopa sieviksi ja ennen kaikkea ympäristöönsä hyvin istuviksi. Sunnuntaisin pieni poukamaranta täyttyy paikallisista ja matkailijoista. Kalastajakylän matkailijat ovat eri-ikäisiä, vain bailausikäiset puuttuvat. Paikallisuus luo oman leimansa. Kahden makuuhuoneen huoneisto maksaa miljoona euroa. Tiukassa mutkassa bussi antaa vuoren rinteestä kaikuvan äänimerkin, jotta vastaantuleva osaa pysähtyä. Sinne on ra- Venetsialaistunnelmaa, kanavia sekä kukkaloistoa. kennettu myös myytäviä lomahuoneistoja. Kylässä on tosin pari isompaa hotellirakennusta, mutta ne eivät onneksi hallitse idyllisiä kylänäkymiä. Puerto de Moganin sijainti on sen pelastus. Matka ei kuitenkaan kestä kuin muutaman minuutin, joten pahoinvointia tuskin kukaan ehtii saada. Rantaravintoloissa tarjotaan kalaa, mutta myös lihaa ja kasvisruokaa on tarjolla. Suurimmat matkailijaryhmät tulevat Saksasta, Ruotsista ja Norjasta. Asuminen ei ole halpaa. Suomalaisilla matkanjärjestäjillä on Puerto de Moganissa kolme hotellia, joista viehättävin on sataman Club de Mar. Pieniä majapaikkoja on sataman sydämessä. - Täysin mahdoton ajatus, ravintolanpitäjä sanoo hankkeesta. Tosin hotellialueelle pääsewww.matkalehti.fi 8 Matkalehti 1-2/2010. Idyllin rikkoo keskustasta hieman sivuun rakennetut isot hotellikompleksit, joista tasokkaimmassa, hotelli Gordial Mogan Playassa asutaan kuin herrankukkarossa aidatun alueen sisällä. Puerto de Moganin kalastajakylä sijaitsee suojaisessa poukamassa. ikä Mogan, tuttavani kysyi kun kerroin matkastani Puerto de Moganiin. Bussimatka kentältä on kulkenut huimaavan putouksen yläpuolella, missä tie kulkee ikään kuin hyllyllä. Kylän asukkaita kohtaa viikolla torilla tai ravintolassa, viikonloppuisin rannalla. Koska loma-asuntokaupassa on hiljaista, seisoo kymmenien asuntojen rakennus uimarannan kupeessa tyhjillään. Puerto de Moganin talot ovat pieniä ja värikkäitä. Suomalaiset tulevat joko valmismatkalla tai omatoimisesti, jolloin otetaan pelkät lennot ja majoitus vara- taan joko satamasta tai lähihotelleista. Suurinta ääntä pitää viisihenkinen saksalaisseurue, joka maansa tapaan vain seurustelee äänekkäästi. Samaan mutkaan ei kahta autoa mahdu eikä kumpikaan halua syöksyä kaiteen läpi kymmenien metrien putousta kohti merta. Pariskunnat ja muutama lapsiperhe etsiskelee sopivaa ruokapaikkaa
Marraskuussa uutiset kotimaasta kertoivat, että Kanarialla raivoaa myrsky. Valot kajastavat tyyneen meren pintaan, laivojen kansilla syttyvät tuikut ja lounasravintolat muuttuvat viihtyisiksi kohtauspaikoiksi. Yhden veneen tangossa on Suomen lippu, mutta valtaosan luksusveneistä omistavat saksalaiset. Puolen päivän jälkeen taivas avautui ja lämpötila kohosi yli 25 asteen. Veneessä voi itse valmistaa ateriansa, hakea sen jostakin rannan noin 70 ravintolasta tai syödä pienessä perheravintolassa muutaman askeleen päässä veneeltä. Kalastajakylästä tosin ei ole pakko lähteä ostoksille muualle, sillä kylässä on muutamia kauppoja asusteliikkeistä luonnon materiaaleista valmistettujen tuotteiden myymälään sekä marketeista parfyymi- ja elektroniikkaliikkeeseen. Palvelu on ystävällistä ja tunkeilematonta, yhtä innokasta kamerakauppiasta lukuun ottamatta. Puerto de Moganin kapeat kujat kertovat kylän vanhasta historiasta. KIITÄMME Kohteen rauhallisuutta ja alkuperäisyyttä Ystävällistä palvelua Lenkkeily- ja patikointimaastoja Kohtuullista aktiviteettitarjontaa Aurinkoista kohdetta MOITIMME Korkeaa hintatasoa Kalliita ja rajallisia majoitusmahdollisuuksia Matkalehti 1-2/2010 9. Paljonkin. Yksi suosituimmista harrastuksista on liikkuminen. Sataman ja rantaravintoloiden ilme muuttuu illansuussa pimeyden laskeuduttua. Vuosikymmeniä sitten Puerto de Mogan oli taiteilijoiden ja hippien paikka, mutta ennen kaikkea kalastajakylä. Polulta avautuu Seesteinen hetki Moganin rantaravintolassa rauhoittaa. huikea näkymä kalastajakylään ja aavalle merelle. Muutamassa ravintolassa on tosin myös suomenkielinen ruokalista. Puerto de Moganissa se näkyi aamupäivän hiljaisena sateena. Luksusveneiden vastakohtana aallonmurtajan reunassa kelluu kymmeniä työveneitä, jotka matkailun ohella tuovat rahaa, elantoa ja myytävää ravintoloihin. Kanarian Venetsiaksi kutsutun kylän satamassa kelluu miljoonien eurojen arvosta purjeveneitä. Joukossa on muutama ruotsalainen, joka aikoo Atlantin yli Brasiliaan. Puerto Ricoon pääsee 1,40 eurolla ja Playa del Inglesiin 3,80 eurolla. Naapurikylään Puerto Ricoon, Playa del Inglesiin ja saaren pääkaupunkiin Las Palmasiin on hyvät bussiyhteydet. Pyörän voi vuokrata, mutta vuorten reunamia kiemurteleva vilkas tie ei ole pyöräilijälle kaikkein turvallisin. Kalansaaliista ja elämänmenosta paikalliset keskustelevat herra Elias Hernández Garcían (1880-1974) patsaan ympärillä tai perinteisessä ukkokuppilassa kortinpeluun ohella. Erona Inglesiin ja muihin massapaikkoihin on, ettei sisäänheittäjiä ole eikä suomenkielisiä huuwww.matkalehti.fi dahduksia kuule. Illan pimetessä laivan kannella istuu useimmiten pariskunta nauttien illallista pienten tuikkulamppujen valossa. Ukkokuppilassa pelataan korttia Sataman monet viihtyisät ravintolat on kansoitettu ..ja naiset istuvat omissa oloissaan. Mogan elää kalastuksesta ja matkailusta. vät myös ulkopuoliset eikä portilla ole jatkuvaa vartiointia. Perjantaisin on markkinat, jolloin kylä täyttyy paikallisista, kauppiaista ja matkailijoista. Hintataso on korkeampi kuin suuremmissa keskuksissa. Vuorovesi on painanut kaikki sataman laivat ikään kuin kuopan pohjalle, kunnes ne taas yön ja nousuveden myötä saavat vettä kölinsä alle. Mitä tässä pienessä kylässä voi tehdä. Patikointi serpentiinitietä Moganin vuoren huipulle käy kuntolenkistä. Reipas kävely huipulle ja takaisin vie aikaa pari tuntia. Puerto de Mogan on suosittu huvivenesatama. On sukelluskursseja, helikopterilentoja, patikointia, pyöräretkiä ja syvänmeren kalastussafareja. Kalastus on edelleen tärkeä osa Mogania
Tarjolla on myös lammasta ja muita liharuokia sekä paikallisia viinejä. La Taberna del Puenton isäntä tuo annokset pöytiin. 10 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Ämmälät hankkivat Moganista hieman kotiin viemisiä. Virpi Kupiainen-Ämmälä ja puolisonsa Petri Ämmälä tulivat suoralla lennolla Vaasasta Las Palmasiin. Reipasvauhtinen lenkki vie pari tuntia. RISTEILY: Satamasta lähtee risteily päivittäin klo 10, paluu klo 15.45. - Tänne voisi tulla uudelleen. Kylän laidalta lähtee turvallinen lenkkipolku ylös vuorelle ja aina näköalapaikalle kylän yläpuolelle. Meriretkiä tehdään myös auringonlaskun aikaan. KIT: OLAVIN RAVINT Ravintola Zoon baarissa juomistasi katselee kenguru. Ystävällisessä ravintola Costa Pellassa puoli litraa sangriaa maksaa 7 . Päivän kalaa, samaa suoraan pyydyksistä. Ravintola La Lonjassa palvellaan ystävällisesti. Kylään pääsee bussilla numero 1, mutta kirkkoa ja muutamaa kahvila-ravintolaa lukuun ottamatta siellä ei ole paljon nähtävää. Hote o-brandy 3,6 Veteran : VINKIT SUKELLUSVENE: Moganin satamasta risteilee suomalaisten rakentama keltainen sukellusvene, Yellow Submarine. Matka maksaa 65 euroa ja siihen sisältyy lounas, oluet ja virvoitusjuomat. varjo 2,5 2,50 -Cola iccolo 6 Coca iini Freixenet p uv Kuoh 4,50 kka 3,50 Iso olut enapiira vi ja om Kah rialasi 5 Sang 0 1 Paella en kala 16 iiniä llin Paika de toro- punav angre S 0 , pullo 14 appuccino 2,3 llilla c 0 . A 3,50 ja HINTOJ tuoli rannalla ko Aurin 0 . - Tämä kalastajakylä on todella kiva paikka, pariskunta sanoi. Ravintola El Cappuccinon maukkaan pihvin saa 14,90 eurolla. Pieni, kaunis ja idyllinen, pariskunta hehkutti. Lasipohjaveneellä pääsee Puerto Ricoon ja Arguineguiniin. Ravintola tunnetaan kalaruoistaan ja ennen tilausta asiakkaalle näytetään tuore kala. 40 minuutin risteily maksaa aikuiselta 28 euroa, lapselta 14 euroa. LÄHIKYLIIN: Noin kahdeksan kilometriä sataman kalastajakylästä on Moganin kylä, jossa on paikallisasutusta. Markkinoilta saa käsitöitä, kelloja ja matkamuistoja. PATIKOINTI: Puerto de Mogan on rakennettu vuorilta laskeutuvaan laaksoon. Pariskunnan lapset jäivät mummolaan. He asuivat Puerto Ricossa, mutta tulivat bussilla vierailulle Puerto de Moganiin. Suoralla lennolla Vaasasta "Kiva paikka" Kaunis kalastajakylä ihastuttaa nuorta kauhajokelaista pariskuntaa. KALASTUSRETKET SATAMASTA: Kalastusretkellä näkee Moganin perinteisintä elinkeinoa. MARKKINAT: Perjantaisin markkinat elävöittävät rauhallista kalastajakylää. KAUPUNKEIHIN: Puerto de Moganista on hyvät ja edulliset bussiyhteydet Playa del Inglesiin ja pääkaupunki Las Palmasiin saakka. Kylä koettiin myös mukavaksi lounaspaikaksi, mutta ennen kaikkea sen rauhallisuus miellytti
Tosin sisään pääsee ilmaiseksi joka ilta ja juoman saa viidellä eurolla. Suomesta heidät erottaa vain parempi sää ja kuuden tunnin lentomatka. Jo ensi askelilla selviää, että suomalaismatkailijoita on kahdenlaisia: heitä, jotka kiertävät suomalaisravintolat ja -baarit kaukaa ja heitä, jotka notkuvat niissä joka ilta, tapaavat toisiaan, tanssivat, lukevat lehtiä, kuunte- K levat suomalaisia radioasemia, katsovat kotimaan tv-uutisia, juovat suomalaista kahvia ja pitävät hauskaa. Skandinaavit antavat, jopa saksalaiset, mutta suomalaiset eivät, Jorma Kalevi summaa ja lisää, että torstaisin, tangoil- Suomalaispaikkojen hintataso ei päätä huimaa. Saarelle avattiin ensimmäiset suomalaispaikat 80-luvulla ja tällä hetkellä niitä on toistakymmentä, mutta millaisia. Siellä on kaikkea ja jokaiselle jotakin; vilkas yöelämä, näkemistä, tekemistä, ostettavaa, syötävää ja juotavaa. Anna minun olla tässä, läheisyytesi lämmössä, laulaa Seppo, toinen kesällä avatun uusimman suomalaispaikan Hell-sinwww.matkalehti.fi 12 Matkalehti 1-2/2010. Tätä on kaikkien Riitta Karjalainen, Soili Heikkilä ja Kirsti Kortesalo viihtyivät Hell-sinki -tanssiravintolassa ilta illan perään. Sitä kutsutaan Kanarian junttilaksi, mutta hyvässä mielessä. Kovin suomalainenkin se on. Teksti: EERO NOKELA Kuvat: JORMA AULA anariansaarten suosiota suomalaisten talvikauden ykköskohteena ei ole horjuttanut mikään. Rennosti punaiseen lippikseen ja collegeen pukeutunut mestari vaihtaa lennossa levyä. - Helppoa ei ole ollut, selkään puukottajia ja kateellisia on riittänyt, mutta suomalaisella sisulla olen pärjännyt, Jorma Kalevi toteaa. Suomalaisilla tuntuu olevan vähemmän rahaa. - Suomalaispaikkoja on tullut ja mennyt, veteraani avaa keskustelun. Heti kun hän saa uuden ruokapaikkansa Amigon pyörimään, sitten voi jo hellittää. Tanssia, elävää musiikkia ja arvontaa tarjoavassa Amigossa toimii Jorma Kalevi itse showmestarina ja solistina. Sitä ei enää ole. Viitosella saa drinkin ja illallisen jo parilla kympillä tana, hänenkin paikassa hinnat ovat alimmillaan. Entäs nyt. Ei auttanut, vaikka siellä esiintyi tämän tästä nimekkäitä suomalaissolisteja, viimeisinä iltoina vuoden 1996 tangokuningatar Saija Varjus. Moni Kanarian-kävijä muistaa Sakari Kuosmasen paikkana tunnetun pubin Saku´s Galleyn. Yhä siellä lomailee lähes neljännes miljoona meikäläistä, joista puolet suuntaa uskollisesti Gran Canarialle. Yhä hän jaksaa vaikka uhkasi vetäytyä Kanarialta jo pari vuotta sitten. Joulun alla vietettiin puolestaan Disco Life -ravintolan hautajaisia. Lama näkyy joka paikassa. Olethan niin kuin kotonasi, laulaa 30 vuotta sitten Playa del Inglesissä oman Tiffany-ravintolansa avannut Jorma Kalevi. Kuralla sinuun rakas, hänen oma sävellyksensä, pamahtaa soimaan ja tanssilattia täyttyy hetkessä. Tännekin tullaan usein vain katselemaan, ei osteta mitään eikä anneta juomarahaa. Koska Kanariallakaan ei järjestetä enää takavuosien suosikkiretkeä, porsasjuhlia, aikoo hän elvyttää perinteen jo iltapäivällä aukeavassa Amigossaan, jonka avajaisia vietettiin joulun alla
Mummolan omistavat Jari Karjalainen ja Sami Räsänen. Nisa Soraya on jo vakiokalustoa. Fiction-baarin silmänruokaa niin miehille kuin naisille Jumbon alakerrassa. "En ole karkumatkalla", vakuuttaa innokkaasti tanssinut Arno Skogstedt. Matkalehti 1-2/2010 13. Hiukan kauempana suomalaiskeskittymästä sijaitsee Matti Pub Jope. Jukka Tiainen, entinen Ale-pubin omistaja avasi paikan heinäkuussa ja täysin suomalaisvoimin mennään. Mattia ja Jopea odotetaan talven mittaan vierailulle, myös Danny ja Frederik ovat listalla. Kanarialla mehevien joulutähtien lisäksi kukkivat kaikki kukat. Pubista hän lupaa lähes gourmet-ruokaa, Satu puhuu mieluummin normaalista suomalaisesta ruoasta. - Täällä ei lama näy, sillä onhan ihmisten syötävä joka päivä, isäntä huomauttaa. Solisti-iltoina sisäänpääsymaksu on viisi euroa. Kanarian Mikki seisoo komeana kuin kukko lavalla ja kansa joraa kuin missä tahansa suomalaisissa lavatansseissa. Toki hän myöntää, että jonkin verran enemmän kokataan huoneistohotelleissa omin päin, mutta vakioasiakkaat löytävät tiensä Kuparipannuun. Apilaniitty on päivällä lounaspaikka illalla tarjotaan illallista ja sen päälle supisuomalaisia tansseja. Samalla aukiolla on pubeja vieri vieressä - Apilaniitty vastapäätä ja kivenheiton päässä Ale Pub G.C., jonka naapuri on puolestaan Ryysyranta. Hän tuli Espanjaan vuonna 2006 ja kun Hell-sinkiin haettiin vetäjää, mies otti pestin vastaan. Hyvää huomenta Inglesin uusi aamu! Oululainen Satu Isomäki (vas.) on viihtynyt hyvin Playa del Inglesissä. Taustalla soi musiikki hillitysti, ei karaokea, mutta on suomalaisia lehtiä, valtaisa Suomi- tv-ruutu, maksuton internet ja läppäri lainaksi. Joensuun paikallisradio soittaa suomalaisia joululauluja, joulutähdet kukkivat pensasmaisina ja asiakkaita riittää jo kahdeksatta vuotta Pielavedeltä lähtöisin olevan Reijo Korhosen omistamassa Kuparipannussa. Ilta Inglesin yössä tummuu mutta ei vaimene. Viereisessä kapakassa takapuoli paljaana tarjoilevat nainen ja nuori poika. Ruoka valmistetaan itse Suomesta tuotetuista raaka-aineista ja tilauksesta lämpiää aito, suomalaisten kirvesmiesten rakentama sauna. Vinosti vastapäätä Tirajana-pääkadun varrella on Kuparipannun kanssa yhteistyötä tekevä Mummola, ihanan kotoisa ja aina pullantuoksuinen olohuone. Joulunalusviikot ovat hiljaisempia, mutta tammikuussa vilkastuu, kuten aina. Yhdessä ravintolassa istuu vain ukkoja, toisessa naisiksi pukeutuneet esiintyjät keräävät naisia, miehiä sekä tyttöjä ja poikia lavalle hauskuttamaan yleisöä. - Sitä ei omista sen enempää Jope Ruonansuu kuin Matti Nykänenkään, kaverukset toimivat enää vain paikan kummeina, huomauttaa Oulusta äskettäin Kanarialle lennähtänyt paikan vetäjä Satu Isomäki. Jumbo ostoskeskuksen alimmassa kerroksessa jytä jatkuu siihen saakka, kun aurinko alkaa rusottaa itäisellä taivaalla. Helena Pesonen ottaa meidät vastaan kodikkaasti jalassaan ainot ja yllään soma ruutuessu. Markku Aron vierailun aikana kävijöitä oli yli viisisataa illassa, hän kertoo. Iltaisin sen parketilla pyörähtelevät ja eksoottisia juomia siemailevat sadat lomalaiset. Välillä karaoke-laulajat päästetään esiin ja heitä riittää. Apilaniitty Hell-sinkiä vastapäätä on tullut tutuksi Kanarian-kävijöille. Hell-sinki sijaitsee suomalaisten kansoittaman Green Field -hotellin korttelissa. ki-tanssiravintolan vakiosolisteista. Kirjastokin on ja lapsille pelejä. Hell-sinki on jo löytänyt vakiokävijänsä. Suomalaisten lisäksi ruotsalaiset, tanskalaiset ja virolaiset, myös matkanjärjestäjien oppaat käyvät lähes päivittäin, mitä Korhonen pitää hyvänä merkkinä. Siitä tulleekin suomalaisparkettien kuluttajien uusi kantapaikka - Orvokkikimpusta saan seppeleen, morsiushunnun niistä mä teen, tunnelmoi paikan toinen vakiosolisti, vuoden 2004 tangoprinssi Rami Välimäki. - Kokeillemme kelpaa vain paras liha ja se tulee Brasiliasta, he eivät hyväksy argentiinalaista tai urugualaista pihvilihaa, Korhonen painottaa. - Alueella on viisi ravintolaa ja tässä ne suomalaiset kiertävät, Välimäki naurahtaa. Hänen mukaansa Hell-sinki on lähtenyt hyvin liikkeelle. Salin puolella nautitaan illallista, muuten www.matkalehti.fi "Ei vaivuta epätoivoon" Laulaja Saija Varjus pari päivää ennen Disco Lifen hautajaisia Hannele on yksi Hell-sinkiravintolan suomalaistarjoilijoista. paikka näyttäisi sopivan enemmän pystypöytäkaljoitteluun. - Kyllä suomalaisia riittää, tuohan yksin Aurinkomatkat tänne Saija Varjus oli Life-diskon viimeinen tähtisolisti. 6-7 000 lomalaista joka viikko, Pesonen kiittelee. Matti Pub Jopen omistaa Jami Räisänen, jolla on Puerto Ricossa ravintola Ulvova Mylläri
Suomalaiseen makuun Playa del Inglesissä on kymmenen suomalaisvoimin pyöritettävää ravintolaa, kahvilaa tai tanssipaikkaa. Ale Pub G.C. Iso olut 2,80 , tortilla höystein 5,80 , kahvi ja paikallinen brandy 7,50 . "Tervetuloa mummon huomaan, kaffelle, syömään tahi juomaan" Mainostaulu Mummolan edustalla Jose ja Kanarian Mikki ovat jo legendoja, kuten ravintola Apilaniitty. Apilaniitty, Aguila Rojan ostoskeskuksessa, Green Park -hotellia vastapäätä. Ravintolan drinkkilistan houkutuksia ovat muun muassa Etelän kiihkeä yö 6 , Luistoa lattialle 5 , Viimeinen valssi 5 , iso olut 4 ja viinipullo 12 . "Vaikka täällä on runsaasti työttömiä, ei matkailijan tarvitsee olla huolissaan turvallisuudestaan. Maukasta possua, salaattia, perunoita lisukkeineen ja puolikas pullo viiniä 15 euron hintaan. Hell-sinki, hotelli Green Fieldin vieressä. Riistakäristys 14,00 poron filee 24,50 ja keitot 5-6 . Tangoprinssi Rami Välimäki saa kansan parketille. Jorma Kalevi, Kanarian konkari. Amigo, Apartamenos Teror, hotelli Neptunoa vastapäätä. Pippuripihvi 15,80 , lihapullat ja muusi 9,50 , talon viiniä pullo 11 ja suussa sulava rosvopaisti 12,80 . Uusin suomalaispaikka. Minä tilaan taksin oven eteen" Jorma Kalevi, Tiffany Kuparipannun tarjoilija Pauliina ja suussasulavat rosvopaistit. Irwinin muistolle juodaan Ryysyrannassa. Kuparipannu-ruokaravintola sijaitsee hotelli Tanifen alakerrassa Tirajana-pääkadun varrella. kerroksessa. Matti & Jope Pub, Jardin del Sol -ostoskeskus. Koskenkorva sport pub, peli- ja karaoke -pub, hotelli Jardin del Atlanticon alakerrassa. Ryysyranta-pub, hotelli Agaete Parkin alakerrassa. Irwinin muistolle omistettu, suomalaista kahvia ja pientä purtavaa, avoinna klo 06-03. 14 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Lounas klo 12-16, illallista klo 23:een saakka. Apartamentos Roque Nublon talossa vinosti Kuparipannua vastapäätä. Yhdestoista on Puerto Ricossa, huvivenesataman ostoskeskuksen 2. Sport Bar, Agaete Park -hotellin alakerrassa, samalla aukiolla kuin Apilaniitty, Koskenkorva-pub ja Hell-sinki-yökerho. Suomalaista tanssimusiikkia ja ruokaa. Avoinna klo 10-22, tanssit Josén ja Mikin johdolla alkavat klo 20, ei sisäänpääsymaksua. Suomalaista, kansainvälistä ja paikallista ruokaa, suomalainen kokki. Mummolassa emännöi ainot jalassaan Helena Pesola. Mummola, olohuonetyyppinen baari-kahvila, suomalainen sauna, lehtiä ja pelejä. Suomalaista ja kansainvälistä ruokaa, keittolounas päivittäin. Avoinna klo 16-23, tanssit klo 19-23, suomalaista ja espanjalaista musiikkia, kolmen ruokalajin menu päivittäin, à 7,50 , ei su. Kesällä avattu suurehko tanssiravintola, tanssimusiikkia suomalaisartistien voimin. Karaokea, avoinna klo 14 alkaen. Tilastollisesti suomalaismatkailijoiden määrässä ollaan plussan puolella 3 000 matkustajaa kaudella 1-8/ 2009 kun kokonaismatkailijamäärä Kanarialla on laskenut 15,4%. Mikko Javanainen aloitti Amigon isäntänä syksyllä
16 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi
Syntymän ihmettä ja huikeita maisemia Kilpikonnasaaren kauniit hiekkarannat eivät petä rauhallista lomaa ja ystävällistä tunnelmaa etsivää lomailijaa. Valekarettikilpikonnat sykähdyttävät, mutta myös komeat maisemat Agios Georgioksen lahden poukamaan ja laivahylylle. Teksti ja kuvat: JORMA AULA www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 17
Hietamerinarsissin huumaavasta tuoksusta merimiehet tiesivät olevansa oikeassa kurssissa, kukat toivat heidät kotiin Zakinthokselle. Auringon ottoon saa asettua korkeintaan viiden metrin päähän rantaviivasta. He asustavat teltoissa ja päivystävät kävellen Kalamakin ja Laganasin suojelurantoja valvoen auringonpalvojia. Myös kävely kauempana rantahietikolla saattaa vaurioittaa pesiä ja pyyhkeen levittäminen Kilpikonnamattoja saarikierroksella. 18 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Tosin valtaosa Venetsian vaikutteista katosi vuoden 1953 jättimäisen maanjäristyksen mukana, kun se tuhosi lähes kaikki sirot rakennukset ja koko saari jouduttiin rakentamaan uudelleen. Näkymä Bohalivuorelta Zanten kaupunkiin ja satamaan. enneinä vuosisatoina voimakas villikukkien tuoksu toivotti merimiehet tervetulleiksi Zantelle eli Fior de Levantelle, jota sanottiin myös Idän kukkaseksi. Lasten hiekkalinnat ovat yhden päivän taideteoksia, sillä illalla ne on siloteltava maan tasalle, roskat on kuljetettava pois ja leiripaikka jätettävä siinä kunnossa kuin siinä ei olisi kukaan ollutkaan. Suuria maanjäristyksiä ei sitten reilun 55 vuoden jälkeen ole tapahtunut, pienempiä sen sijaan on usein, mutta ne eivät ole tehneet tuhoja. M Kilpikonnien suojelu ja matkailu elävät saarella käsi kädessä Luonnonsuojelu ja matkailu elävät saarella käsi kädessä. Tänään venetsialaisista saarella kertovat lähinnä rakennukset. Kesäisin paikalle saapuu kymmeniä nuoria tekemään sadan euron kesäpalkalla vapaaehtoistyötä uhanalaisten valekarettikilpikonnien parissa. Sinivalkoiset Kreikan värit taloissa eivät ole niin yleisiä kuin monilla muilla Kreikan saarilla. Venetsialaiset merenkävijät pystyivät aistimaan saaren jo paljon ennen kuin sen profiili piirtyi näkyviin
Uudet pesät merkataan aamuisin puukehikoilla. Hotellin rannalle on pääsy yöaikaan kielletty ja aamu-uinnillekin pääsee vasta seitsemän jälkeen. Munimaan saapuvia kilpikonnia näkee parhaiten aamuyöstä, mutta jo illan pimeydessä tapahtumaa saattaa päästä seuraamaan hotellin terassilta. www.matkalehti.fi elämän alut. Jos rannalta loistaa kirkas valo, ne lähtevät väärään suuntaan ja auttamattomaan tuhoon. Tosin joitakin osia Zakinthoksen saaresta on rauhoitettu kokonaan vain tutkijoiden käyttöön ja muutamilla rannoilla on rajoitettu henkilömäärää ja oleskeluaikaa. Loppukesästä pienet kilpikonnat kuoriutuvat hiekasta ja aloittavat matkansa suunnistaen valon mukaan. Vapaaehtoiset vahtivat rantaa myös yöaikaan. Polkuveneellä, kanootilla tai snorklaten saattaa päästä näkemään metrin pituisen ja jopa 100 kiloa painavan konnan haukkaamassa happea. Vajaassa kahdessa kuukaudessa pesästä kuoriutuu kymmeniä pieniä poikasia, joista vain muutama kasvaa aikuiseksi. Kilpikonnien suojelu ja matkailu toimivat hyvin yhteen. Säännöt ovat tiukan asialliset. Toiminnasta tulee toisinaan muutenkin näytöksenoloista, kun ranta parin kilometrin päässä on täynnä rojua ja roskaa. Jättikilpikonnat saavat rauhassa kaivaa pesänsä ja munia siihen munansa, joita yksi kilpikonna laskee hiekkakuoppaan jopa 120 kappaletta. Se kaivaa raajoillaan syvän kuopan, johon se munii uuden Opas Leeni Korhonen kurkistaa kilpikonnapeiliin. Ari ja Maarit Korolainen sekä tytöt Hanna ja Anni pitävät kreikkalaisesta ruuasta. pesän päälle saattaisi aiheuttaa tuhoa jo ennen kuin syntymän ihme olisi koettu. Kilpikonnan elämä ei ole helppoa.Yön hiljaisina tunteina meren eläjä lyllertää rantahiekalle. Aina ei kuitenkaan käy yhtä onnekkaasti. Luonnonsuojelutyötä voi tukea adoptoimalla kilpikonnan 30 eurolla joko itselle tai vaikka Matkalehti 1-2/2010 19. Ne raivaavat tiensä veden rajaan ja siitä edelleen kuunsiltaa mereen, joka on niiden oikea elinympäristö. Lahdelmassa eivät moottoroidut laitteet pärise. Parvekenäkymä hotelli Crystal Beachistä, jonka ranta on kilpikonnien suojelualuetta. Onko ihmisen tarpeellista auttaa pesän kaivamisessa? Suojelijat hiipivät hitaasti matelevan eläimen kintereillä, mutta onko ihmisen tarpeellista auttaa luontokappaletta pesän kaivamisessa. Hotel Crystal Beachin ranta on suojelualuetta, joka jatkuu pitkälle merelle. Siksi kirkkaat valot rannalla ja rantahotellien parvekkeilla on pimeän aikaan ehdottomasti kielletty. Munat se peittää hiekalla. Yli sadasta kuoriutuneesta poikasesta vain yksi selviää 30 vuoden ikään, missä iässä ne ovat kypsiä tulemaan Kalamakin tai Laganasin rannalle jatkamaan sukua
ZAKINTHOS Nimi tulee sanoista Zae = kaupunki, Kinthos = kukkula Sijainti: noin 20 km Kreikan länsirannikosta, lähin saari on Kefalonia pohjoisessa Pinta-ala: 402 km2, Kreikan 160 asutusta saaresta 11. Kielitaitoinen Päivi työskentelee Crystal Beach-hotellin vastaanotossa jo viidettä vuotta. Volimesin kylän kilpikonnamatot, liinat ja muut matkamuistot ovat hieman edullisempia kuin Kalamakissa. Näin annettu tuki on kertaluonteinen. Anafoniatrian luostarissa saaren suojeluspyhimys Agios Dionisios palveli viimeisinä elinvuosinaan. - Olemme lähellä sukulaisia ja täällä on tyttöjen turvallista kasvaa. ... Yksi tärkeä syy saarelle muuttoon oli miehen vanhempien asuminen saarella. Saarikierros valaisee sopivasti pinnan muodostusta, joka on serpentiiniteitä vuorille ja postikorttimaisemia. Mutta myös luonto on täällä kuin Iisalmessa, ei saasteita kuten Ateenassa, Päivi kertoo.Toki Ateenassa käymme ostoksilla ja kulttuuritapahtumissa. suurin Asukkaita: noin 40 000, pääkaupunki Zakinthos eli Zante, jossa noin 15 000 asukasta Korkein kohta: Vrachionas, 756 m vertaa.fi/lentoliput KIITÄMME Luonnonkauniin saaren rauhallisuutta ja siisteyttä Paikallisten palvelualttiutta ja ystävällisyyttä Kirkkaita vesiä Kilpikonnien suojelun ja matkailun toimivuutta MOITIMME Korkeahkoa hintatasoa Kapeita teitä ja katuja, joilla ei aina jalkakäytäviä, myös luiskat puuttuvat Paikallisten ja matkailijoiden liikennekäyttäytymistä, mönkijöillä ja skoottereilla ajetaan lujaa ilman kypärää Hyttysiä iltaisin Crystal Beach hotellin vesillä liikutaan omalla moottorilla... Opas Leeni Korhonen Helsingistä halusi tukea toimintaa ja adoptoi karettakilpikonnan, joka sai nimen Babukka. Shipwreckhylkyä, tupakan salakuljettajien haaksirikkoutunutta laivaa voi katsoa tasanteelta, jonne mennään omalla vastuulla. 20 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Päivi perheineen, johon kuuluu Kalamakin poliisina toimivan puolison lisäksi 14- ja 16-vuotiaat tytöt, on asunut seitsemän vuotta Zakinthoksella Vassilikosin niemellä. Kreikassa naista ärsyttää huonot tiet, kehno vesihuolto ja asioiden hidas hoitaminen. Hotellissa lomailee myös suomalaisasiakkaita. Pohjoisosa on vuoristoisempi ja jylhempi kuin Zakinthoksen alue. Sinisten luolien loisto on uskomaton. Ranta ja hylky ovat Zakinthoksen tavaramerkki ja saaren kuvatuimpia kohteita. Daphnirannalla muninut eläin oli saanut 111 poikasta. otetaan aurinkoa ja viilennytään meressä. kaverille syntymäpäivälahjaksi. Kotimaasta hän kaipaa suomalaista ruokaa, salmiakkia ja saunaa. Kilpikonnien seuraaminen on hyvä syy tulla saarelle, mutta antoisia ovat myös erilaiset luontoon ja nähtävyyksiin liittyvät retket. Päivi Andriopoulou Rauhallinen asuin- ja lomapaikka Päivi Andriopouloun tarina on tyypillinen Kreikkaan asettuneen suomalaisnaisen.Työskentely suomalaisen matkanjärjestäjän oppaana 1990-luvulla lähinnä Ateenassa sinetöi iisalmelaistytön kohtaloksi kreikkalaisen miehen. Kotona Iisalmessa Päivi käy vuosittain. Kilpikonnien suojelusta johtuen hotellissa ei ole ravintolapippaloita eikä parvekkeilla saa pitää valoja pimeän aikaan. Epätodellisen tur- koosia merta katsotaan lasipohja-alukselta. Roskat voivat koitua kilpikonnien kohtaloksi. . Joskus kaipaan sellaista asiain tilaa, että kaikki toimii, Päivi sanoo. Agios Georgios-lahdella olevalle hylylle pääsee vain mereltä ja rantapoukamaan järjestetään erillisiä uimaretkiä